山鬼谣并非一个可操作的游戏角色，而是一个具有特定功能性的传说品质刻印。玩家需要参与到限时开放的悬赏副本山野传说中，挑战位于奇谭山的关卡，收集名为古谣乐灵的碎片。当集齐四十枚碎片后，便可在特殊的NPC八卦童子处兑换到这个刻印。这个获取过程是周期性的，副本每天解锁一关，总计七关的设计意味着玩家需要投入约一周的时间来完成收集，期间副本还会同步产出角色六十级进阶所需的材料。
该刻印的核心定位是蓝色插槽的辅助类装备，其效果直接作用于战斗中的异常状态体系。山鬼谣刻印能够延长角色对敌人造成的中毒、流血、燃烧以及缓速这几种负面状态的持续时间。它还能提升这些异常状态所造成的伤害或其特殊效果，例如缓速的幅度。这种设计让它天然成为了依赖持续伤害和软控场玩法流派的核心组件之一，通过延长敌人的受折磨时间来蚕食其生存空间，或为己方创造更长的安全输出窗口。
山鬼谣占据了特定的生态位。它常被推荐与能够增强异常状态效果的装备系列，例如灭法司套装进行联动，以期产生一加一大于二的化学反应。具体的装配建议中，它多被应用于斗篷部位，与阴阳镜、真伤转刻印等构成配套组合。这种搭配思路最大化异常状态流的综合收益，不仅延长负面效果的覆盖时间，也兼顾了暴击伤害、破甲等其它关键战斗属性的提升。
深入其机制层面，有一些细节值得玩家关注。异常状态所造成的伤害有其独立的计算规则，通常仅与角色的基础攻击面板挂钩，而不会享受到暴击伤害、全伤害加成等大多数通用增伤属性的增益。在技能链设计时需要考虑负面状态持续时间的衔接问题，如果刻印延长了持续时间，但技能链的冷却循环无法覆盖，可能会导致状态中断，反而降低了输出效率或控制稳定性。
作为游戏内的一个功能性刻印，山鬼谣的价值主要体现在特定的战斗环境和玩家构建偏好中。它对于追求极限异常状态伤害或依赖高频控制效果的玩法提供了关键支持。开发团队也曾对其与个别技能可能产生的异常互动进行过修复，以确保其效果符合设计预期。选择合适的场景装配它，才能让其延长负面、增强效果的特性得到充分发挥。
